Pada akhirnya, kita semua pasti akan mati.
Sedihnya, kita tak bisa memilih caranya...
...tapi kita bisa memutuskan bagaimana meraihnya...
...demi dikenang...
...sebagai manusia.
Ayo!
Di kiri, bawa perisai!
Di kanan, bawa pedang!
Bunuh! Bunuh!
Pasangkan mereka: merah dengan kuning.
Berikutnya!
Cepat!
Dasar perebut tahta!
- Pergilah! - Kau takkan memerintah kami, Commodus!
Dia masuk Roma bak pahlawan penakluk. Tapi apa yang telah ditaklukkannya?
Beri dia waktu, Gracchus. Dia masih muda.
Kurasa dia bisa berperan dengan sangat baik.
Bagi Roma, atau bagimu?
Pergilah pada ibumu, Lucius. Itulah yang diinginkannya.
- Lucius! - Ibu!
Hidup, Caesar.
Para senator.
Roma menyambut kaisar barunya.
Hamba setia Anda menyambut, Paduka.
Terima kasih, Falco.
Kuyakin para hamba setia itu tak terlalu mahal.
- Caesar. - Gracchus.
Seluruh Roma senang dengan kepulangan Anda, Caesar.
Ada banyak hal yang butuh perhatian Anda.
Tolong tenang.
Atas perintah Anda, Senat telah mempersiapkan protokol...
...untuk mulai menangani banyak masalah di kota...
...dimulai dengan sanitasi dasar bagi Pemukiman Yunani...
...untuk mengatasi wabah yang sudah berjangkit di sana.
Jadi jika Caesar...
Tidakkah kau lihat, Gracchus?
Bahwa itu masalah yang sebenarnya, bukan?
Ayahku habiskan waktunya untuk mempelajari...
...buku pelajaran dan filsafat.
Masa tuanya dihabiskan dengan membaca naskah-naskah dari Senat.
Dan sementara itu, rakyat terlupakan.
Tapi Senat-lah rakyatnya, Tuanku...
...dipilih dari rakyat untuk bicara demi rakyat.
Kuragukan banyak rakyat yang makan sebaik dirimu, Gracchus.
Atau punya selir yang cantik sepertimu, Gaius.
Kurasa aku memahami rakyatku.
Maka sudilah Caesar mengajarkan pada kami...
...berdasarkan pengalamannya sendiri.
Aku menyebutnya cinta.
Aku ayah mereka. Rakyat adalah anak-anakku.
Aku akan merangkul mereka dengan erat.
Pernahkah Anda merangkul seseorang yang akan mati karena wabah?
Tidak, tapi bila kau menyelaku lagi...
...kujamin kau akan mengalaminya.
Senator, saudaraku sangat lelah.
Serahkan daftar kalian padaku. Caesar akan penuhi apa pun yang Roma butuhkan.
Seperti biasa, sentuhan terlembut Anda memerintahkan kepatuhan.
Siapa mereka berani menceramahiku?
Commodus, Senat punya kegunaan sendiri.
Kegunaan apa? Mereka hanya bisa bicara.
Seharusnya hanya kau, aku dan Roma.
Jangan berani pikirkan itu. Senat selalu ada.
Roma telah berubah.
Butuh kaisar untuk memerintah kekaisaran.
Tentu, tapi meninggalkan rakyat...
Ilusi?
Tradisi.
Perang Ayah melawan kaum barbar...
...kata beliau sendiri, tak hasilkan apa-apa. Tapi rakyat cinta beliau.
Rakyat selalu suka kemenangan.
Kenapa? Mereka tak lihat pertempurannya.
Apa peduli mereka dengan Germania?
Mereka peduli akan kebesaran Roma.
"Kebesaran Roma."
Apa itu?
Sebuah gagasan. Kebesaran.
- Kebesaran adalah sebuah visi. - Tepat sekali. Sebuah visi.
Tidakkah kau lihat, Lucilla?
Akan kuberi rakyat visi akan Roma, dan mereka akan mencintaiku karenanya.
Dan mereka akan segera lupa ceramah beberapa orang lanjut usia.
Akan kuberi rakyat visi terbesar dalam hidup mereka.
Anggur putih dan merah untuk minuman kalian!
Pertandingan.
150 hari pertandingan.
Dia lebih pintar dari perkiraanku.
Pintar. Seluruh Roma sudah menertawakan dia...
...jika mereka tak takut pada para pengawalnya.
Rasa takut dan kekaguman. Kombinasi yang kuat.
Kau sungguh berpikir bahwa rakyat akan tergoda dengan itu?
Menurutku, dia tahu apa itu Roma. Roma adalah rakyat banyak.
Bila perlihatkan sihir, perhatian mereka akan teralihkan.
Merenggut kebebasan mereka, tapi mereka tetap bersorak.
Bukan Senat pusat kehidupan Roma.
Tapi tanah Colosseum.
Akan diantarkannya kematian pada mereka...
...dan mereka akan suka dia karena itu.
Yang kau lakukan hanyalah membunuh.
Penonton tak menginginkan pembunuh, tapi seorang pahlawan.
Kita inginkan mereka tetap kembali menonton.
Jadi jangan cuma membunuh lawan, ingatlah kau seorang penghibur.
Orang Spanyol.
Sungguhlah menghibur!
Kalian merasa belum terhibur?
Bukankah untuk itu kalian kemari?
Orang Spanyol!
Kau mau apa?
Gadis?
Pemuda?
- Kau memanggilku. - Ya.
Kau jago, Orang Spanyol, tapi tak terlalu jago.
Kau bisa jadi hebat.
Aku membunuh karena terpaksa. Itu sudah cukup.
Cukup untuk tingkat propinsi, tapi tidak untuk Roma.
Kaisar muda telah menyusun serangkaian atraksi...
...untuk memperingati ayahnya, Marcus Aurelius.
Kurasa itu lucu...
...karena Marcus Aurelius yang bijak...
...dan maha tahu yang mengusir kami.
Jadi setelah lima tahun mengais rezeki...
...di desa-desa kumuh...
...kita akhirnya kembali ke tempat seharusnya kita berada.
Colosseum.
Kau harus lihat Colosseum, Orang Spanyol.
50.000 orang Roma...
...menonton setiap gerakan pedangmu...
...mengharapkanmu melakukan tebasan mematikan itu.
Keheningan menjelang tebasanmu dan keriuhan setelahnya.
Terus meningkat...
...bagai badai.
Seolah kau dewa guntur.
- Kau dulu seorang gladiator? - Ya.
Kau menangkan kebebasanmu?
Dulu Kaisar memberiku hadiah sebuah rudius.
Memang hanya pedang kayu.
Simbol kebebasanmu.
Ditepuknya pundakku, dan aku bebas.
Kau kenal Marcus Aurelius?
Aku tak bilang kenal dia. Kubilang dia pernah menyentuh pundakku.
Kau menanyakan apa mauku.
Aku juga mau berdiri di hadapan Kaisar...
Sepertimu.
Maka dengarkan aku. Belajarlah dariku.
Aku bukan yang terbaik karena cepat membunuh.
Tapi karena disukai massa.
Menangkan massa dan kau akan menangkan kebebasanmu.
Akan kumenangkan massa.
Akan kusajikan sesuatu yang baru bagi mereka.
Jadi, Orang Spanyol, kita akan ke Roma bersama...
...dan mengalami petualangan penuh darah.
Dan kita akan dapatkan wanita hebat...
...sampai kita menjadi gemuk dan bahagia.
Dan kemudian...
...setelah cukup banyak yang mati...
...mungkin kau akan dapatkan kebebasanmu.
Pakai ini.
Negeriku ada di suatu tempat di luar sana.
Kampung halamanku.
Istriku sedang menyiapkan makanan.
Putri-putriku membawa air dari sungai.
Akankah aku bertemu mereka lagi?
Kurasa tidak.
Kau percaya kalian akan bertemu lagi setelah kau mati?
Kurasa begitu.
Tapi kematianku sudah dekat.
Mereka akan hidup lama.
Aku harus menunggu.
Tapi kau mau menunggu?
Tentu.
Kau lihat...
...istri dan putraku sedang menantiku.
Kau akan bertemu mereka lagi. Tapi bukan sekarang.
Belum sekarang.
- Kecuali... - Belum.
Belum sekarang.
Itu dia.
Keluar.
Cepat, keluar!
Senang bertemu denganmu lagi, teman lama.
Berikan aku keberuntungan.
Kau pernah melihat yang seperti itu?
Tak kukira manusia bisa membuatnya.
Menangkan massa.
Masuk. Cepat.
Masuk.
Dia tidur begitu nyenyak karena dicintai.
Ayo, Dik. Malam sudah larut.
Akan kubuat Roma dikagumi sepanjang masa.
Itulah yang Gracchus dan teman-temannya tidak pahami.
Semua hasratku membuatku bingung.
Commodus, minumlah tonik ini.
Kurasa waktunya sudah hampir tepat.
Aku akan mengumumkan pembubaran Senat...
...di saat pesta penghormatan Ayah.
Menurutmu haruskah kulakukan?
Apakah rakyat sudah siap?
Kurasa kau butuh istirahat sekarang.
Maukah kau menemaniku?
Masih takut dengan gelap, Dik?
Masih.
Selalu.
- Temani aku malam ini. - Kau tahu aku takkan mau.
Maka ciumlah aku.
Tidurlah, Dik.
Punya para budak yang tuli dan bisu...
...setidaknya bisa menjamin hidupku sedikit lebih lama.
Mereka kini menangkap para pelajar.
Siapa saja yang berani bicara. Bahkan penulis kritik dan sejarawan.
Dan ahli matematika.
Dan semuanya untuk meramaikan arena.
Senat tidak setuju dengan hukum militer.
Aturan mengerikan ini sepenuhnya ditujukan pada para pengawal.
Aku takut keluar malam hari.
Harusnya kau lebih takut lagi menjalankan kegiatanmu di siang hari.
Senat penuh dengan mata-matanya, dipimpin oleh si brengsek Falco.
Tapi apa yang ada di pikirannya? Itulah yang membuatku cemas.
Dia menghabiskan hari-harinya...
...merencanakan festival untuk menghormati ayah Anda.
Dia bahkan mengabaikan tugas penting pemerintahan.
Jadi apa yang sedang direncanakannya?
Dan siapa yang akan mendanainya?
Pertandingan harian ini makan banyak biaya meski pajak belum diterima.
Masa depan.
Masa depan yang akan mendanainya.
Dia mulai menjual cadangan gandum.
Ini tak benar.
Dia menjual cadangan gandum Roma.
Rakyat akan kelaparan dalam dua tahun nanti.
Kuharap mereka menikmati pertandingannya...
...karena mereka akan segera mati karena itu.
- Roma harus tahu ini. - Dan caranya?
Dia akan membubarkan Senat.
Siapa yang akan beri tahu mereka sebelum terlambat? Kau, Gracchus?
Kau, Gaius.
Maukah kau berbicara di Senat mengadukan saudaraku?
Lalu melihat keluargamu di Colosseum?
Siapa yang berani?
Setiap hari aku ditawan rasa takut...
...karena putraku adalah pewaris tahta.
Dia harus mati.
Quintus dan para pengawal sendiri yang akan mengambil kendali.
Tidak. Potong kepalanya dan ular takkan bisa menyerang.
Lucilla, Gaius benar.
Sampai kita bisa menguasai para pengawal, kita takkan berhasil.
Jadi kita tak berbuat apa-apa?
Tidak, Nak. Kita rahasiakan pembicaraan ini.
Kita bersiap.
Selama rakyat mendukungnya, suara kita takkan didengar.
Suara kita dianggap angin lalu.
Namun seiring waktu berlalu dia akan ciptakan banyak musuh.
Kelak, dia akan punya lebih banyak musuh daripada teman.
Dan pada hari itu, kita akan bertindak.
Lalu kita akan menyerang.
Tapi hingga saat itu...
...kita jinak.
Kita patuh.
Dan kita berbahaya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Ayo!
Sudah cukup.
Kaisar inginkan pertarungan, tapi aku tak mau korbankan petarung terbaikku.
Massa inginkan pertarungan, jadi Kaisar mengabulkannya.
- Hadirkan pertempuran Carthage. - Pembantaian Carthage.
Selamat siang.
Kenapa tak ke penjara saja, kumpulkan semua pengemis dan pencuri?
Sudah kami lakukan.
Jika kau mau buang gladiator terbaik di seluruh kekaisaran ini...
...maka aku ingin harganya dilipatgandakan.
Harga tetap atau kontrak batal.
Kau tak suka?
Maka kau boleh kembali ke tempat kotor asalmu.
Cassius, kumohon. Kau bisa membebaskan kami.
Gladiator, apa kau yang mereka juluki Orang Spanyol?
Ya.
Kata mereka, kau raksasa.
Katanya kau bisa meremukkan tengkorak seseorang dengan satu tangan.
Orang dewasa? Tidak.
Tapi anak-anak.
- Kuda-kuda di Spanyol bagus? - Termasuk yang terbaik.
Ini Argento dan Scarto.
Dulu mereka kudaku.
Tapi mereka direbut dariku.
Aku suka kau, Orang Spanyol. Aku akan bersorak untukmu.
- Kau diizinkan menonton? - Kata pamanku, itu membuatku kuat.
- Dan apa kata ayahmu? - Ayahku sudah meninggal.
Tuan muda Lucius, sudah waktunya.
Aku harus pergi.
Namamu Lucius?
Lucius Verus, seperti ayahku.
Turunkan!
Claudius!
- Ya? - Lebih banyak tameng!
Baiklah.
Saat Kaisar masuk, angkat senjata kalian, beri dia salam...
...dengan mengucapkannya bersama-sama.
Menghadap Kaisar dan jangan memunggunginya.
Pergi dan matilah dengan terhormat.
Hidup, Caesar yang perkasa!
Caesar!
Kami yang akan mati memberikan penghormatan kami!
Di hari ini...
...kita mundur ke sejarah yang suci...
...menghadirkan kreasi ulang jatuhnya Carthage untuk kedua kalinya!
Di dataran tandus Zama...
...berdirilah pasukan barbar dari Hannibal yang tak terkalahkan.
Para tentara dan prajurit kejam dari berbagai bangsa...
...haus akan kehancuran dan penaklukan.
Dengan bangga Kaisar kalian menampilkan...
...kawanan barbar!
Ada yang pernah jadi tentara?
Ya. Aku pernah bersamamu di Vindobona.
Kau bisa membantuku.
Apa pun yang keluar dari gerbang itu...
...kita lebih mungkin selamat jika kita bekerjasama.
Kalian mengerti?
Jika bersatu, kita akan selamat.
Kaisar dengan bangga menampilkan prajurit legiun...
...Scipio Africanus!
Sampai mati!
Bunuh!
Mendekat.
Berkumpul!
Mendekat. Bentuk formasi kolom!
Kau takkan menang.
Satukan perisai. Tetap bersatu.
Tahan!
Tahan! Bersatu!
Bagus.
Tahan. Formasi wajik!
Ya!
Hagen!
Kolom ini kejar kereta kuda! Kolom ini tetap bersamaku!
Cepat!
- Pergi ke sana. - Cepat!
Maximus!
Kolom tunggal!
Kita menang!
Aku tak begitu paham soal sejarah, Cassius...
...tapi bukankah kaum barbar kalah di pertempuran Carthage?
Ya, Tuanku.
Maaf, Tuanku.
Tidak, aku lebih suka kejutan.
Siapa dia?
Mereka menjulukinya si Orang Spanyol, Tuanku.
Aku mau bertemu dengannya.
Baik, Tuanku.
Hidup kaum barbar!
Maju! Siapkan senjata!
Jatuhkan senjata kalian.
Gladiator, Kaisar memanggilmu.
Aku siap mengabdi pada Kaisar.
Bangun.
Ketenaranmu pantas didapatkan, Orang Spanyol.
Aku tak yakin pernah ada gladiator yang menandingimu.
Anak muda ini bersikeras bahwa kau Hector yang dilahirkan kembali.
Atau Hercules?
Tapi kenapa sang pahlawan tak ungkapkan jati diri yang sebenarnya?
Kau tentu punya nama.
Namaku Gladiator.
Beraninya kau berpaling dariku! Budak!
Buka topeng dan sebutkan namamu.
Namaku Maximus Decimus Meridius...
...komandan pasukan utara...
...jenderal Legiun Felix...
...abdi setia kaisar sejati, Marcus Aurelius.
Ayah dari putra yang dibunuh...
...suami dari istri yang dibunuh...
...dan aku akan menuntut balas, di kehidupan ini atau selanjutnya.
Berjaga!
Hidup!
Turunkan senjata!
Maximus!
Ayah.
Kenapa dia masih hidup?
Aku tak tahu.
Tak seharusnya dia hidup.
Itu membuatku kesal.
Sangat kesal.
Kulakukan apa yang harus kulakukan.
Bila keinginan Ayah dilaksanakan, kekaisaran akan hancur.
Kau tentu tahu itu.
Ya.
Apa yang kau rasakan saat melihatnya?
Aku tak merasakan apa-apa.
Dia sangat melukaimu, 'kan?
Tak melebihi dari aku melukainya.
Mereka membohongiku di Germania.
Mereka bilang dia sudah mati.
Bila mereka bohong padaku, mereka tak menghormatiku.
Bila mereka tak menghormatiku, bagaimana mereka akan mencintaiku?
Maka kau harus memberitahu legiun...
...pengkhianatan mereka akan dihukum.
Saudariku.
Aku tak mau jadi musuhmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Lewat sini.
Wanita kaya membayar mahal untuk dipuaskan oleh juara paling berani.
Sudah kuduga adikmu akan mengirimkan pembunuh.
Tak kukira dia mengirimkan yang terbaik.
Maximus, dia tidak tahu.
Keluargaku dibakar dan disalib hidup-hidup.
- Aku tak tahu apa pun... - Jangan bohong padaku!
Aku menangis untuk mereka.
Seperti kau menangis untuk ayahmu?
Sejak itu aku ditawan rasa takut.
Tak bisa berkabung untuk ayahku karena rasa takut akan saudaraku.
Hidup dalam kengerian setiap saat...
...karena putraku pewaris tahta.
Aku telah menangis.
Putraku tak bersalah.
Begitu juga dengan putraku.
Haruskah putraku mati juga sebelum kau memercayaiku?
Pentingkah bila aku memercayaimu atau tidak?
Para dewa telah membiarkanmu hidup. Tidakkah kau paham?
Hari ini kulihat seorang budak lebih kuat dari kaisar Roma.
Para dewa membiarkanku hidup?
Aku dibiarkan hidup hanya untuk menyenangkan massa.
Itulah kekuatan.
Massa itu adalah Roma.
Selama Commodus menguasai mereka, dia menguasai segalanya.
Dengarkan aku.
Saudaraku punya musuh, kebanyakan di Senat.
Tapi meski dia diikuti rakyat...
...tak ada yang berani menentangnya sampai kau.
Mereka menentangnya, tapi tak berbuat apa-apa.
Ada sejumlah politisi yang abdikan diri untuk Roma.
Khususnya satu orang.
Jika bisa kuatur, maukah kau menemuinya?
Tidakkah kau paham?
Malam ini mungkin aku mati di sel, atau besok di arena. Aku ini budak!
Perbedaan apa yang bisa kubuat?
Keinginan kalian sama.
Maka suruh dia bunuh Commodus!
Aku dulu kenal seorang pria...
Pria yang terhormat.
Pria berprinsip yang sayang ayahku...
...dan ayahku menyayanginya.
Dia sangat berjasa pada Roma.
Pria itu sudah tiada.
Saudaramu telah berhasil.
Izinkan aku membantumu.
Ya, kau bisa membantuku.
Lupakan kau pernah mengenalku, jangan pernah kemari lagi.
Penjaga! Wanita ini sudah selesai bertemu denganku.
Siapa namamu?
Julian Crassus.
Namamu?
Marcus, Tuanku.
Seperti nama ayahku.
Mereka pasti tahu Maximus kabur saat menemukan 4 mayat prajurit.
Mereka mengira itu serangan kaum barbar.
Mereka orang-orang yang baik. Setia pada Kaisar.
Tarik anak panah kalian!
Bersiap memanah!
Kalau begitu, kaulah yang tahu...
...dan tak pernah lapor padaku.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Tapi seorang jenderal selalu yang memegang kuasa.
Selalu yang memimpin, bukan?
Ya, Caesar.
Maka berikan perintah. Ucapkan.
Tembak.
Maximus.
Kau pernah memimpin pasukan? Sering menang?
- Ya. - Di Germania?